"É um homem que se está a fazer!"

Son palabras de Carlos y resulta ser una frase hecha que viene a significar algo así como “son nuestras experiencias las que nos hacen ser como somos”. Me resultó una poética manera de expresar el viejo adagio, especialmente dicho por este joven que habla de manera tan peculiar. Hay otros ejemplos: “não há pés para caminhar”, o sea, “la cosa está, pero le falta lo esencial” o lo que se oye todos los días: “estou a criar as condições” para decir que “no puedo, pero estoy en ello”. Cómo traducen estas frases el optimismo de este pueblo.